Помощь для беженцев
"Netzwerk Wohlfahrtstraße"
в процессе строительства

Hinweis: Das Netzwerk agiert und informiert tagesaktuell auf
www.facebook.com/netzwerkwohlfahrtstrasse

in deutscher Sprache insbesondere Helfer.

Hier veröffentlichen wir auf einer Seite Links, die für Flüchtlinge in Bochum interessant sein können. Weitere Links dürfen zur Veröffentlichung gerne zugesandt werden.

Nutzen Sie die Schnellnavigation oder scrollen Sie einfach nach unten.

------------------------------------------

Намек: Мы регулярно информируем о нашей работе по-немецки на странице: www.facebook.com/netzwerkwohlfahrtstrasse.

На этой странице мы публикуем ссылки, которые могут быть интересными для беженцев в Бохуме. Вы с удовольствием можете нам прислать новые, подходящие ссылки для публикации!

Используйте быструю навигацию по странице или просто прокрутите вниз.

Impressum: www.st-johannes-bo/impressum

Email: michael@nw-f.de
(Admin dieser Seite: Michael Klüter)

Letztes Update /
Последнее обновление: 24.11.2016


Urheberrecht 

Diese Seiten sind urheberrechtlich geschützt. Die (Weiter-)Verwendung zum Zwecke ehrenamtlicher Flüchtlingshilfe ist ohne Nachfrage gestattet.

Jegliche gewerbliche oder sonstige Verwendung zum Zwecke der Gewinnerzielung oder entgeltlicher Verbreitung ist ohne Zustimmung unzulässig. Anfragen sind zu richten ausschließlich an michael@nw-f.de.

Dank            
Herzlichen Dank an Maxim Podobed für russische Übersetzungen!
(Kontakt: maxim.podobed@gmx.de)

Благодарение
Большое спасибо Максиму Подобеду за перевод этой страницы с немецкого на русский! (контакт: maxim.podobed@gmx.de)
Schnellnavigation Быстрая навигация по сайту
Erste Informationen,
Первая информация
Freizeit/Begegnung, 
Свободное время 
Sprechen/Übersetzen,
Изучение немецкого языка
Behörden, Авторитеты и т.д. Notfälle, Крайние случия TV, Radio, News, 
Телевидение, радио, новости
Dienstleistungen, Услуги Religion, Религия

...



Erste Informationen

Первая информация


   

Anschrift der Unterkunft

Адрес жилья


Sozialarbeiterinnen
Социальные работники


Montag - Freitag 09:00 - 16:30
Понедельник - пятница
Telefon: +49 234 6049504       

 


Wohlfahrtstraße 1 - 5

44799 Bochum

Map: https://goo.gl/maps/HHVMX7c9gD32


Kontakt / контакт:
Kornelia Konietzny kkonietzny@bochum.de
Sedef Cihangir scihangir@bochum.de
Indra Hildebrandt-Sochor,
 ihildebrandt-sochor@bochum.de

Download Flyer
des Netzwerks Wohlfahrtstraße

Скачать флаер жилья Wohlfahrtstraße

.pdf - Dokumente  / pdf.-документы

 

deutsch / немецкий

russisch / русский

Deutschland für Anfänger
Германия для начинающих

Youtube-Videos

 

 



https://www.youtube.com/channel
"Ankommen"
„Прибытие“

Androit-App für Smartphones
"Ankommen" ist ein Wegbegleiter zur schnellen und umfassenden Orientierung während der ersten Wochen in Deutschland.

Android-приложение для смартфонов "Ankommen" (Прибытие) является спутником для быстрой и всесторонной ориентации во время первых недель в Германии.



https://www.ankommenapp.de
на многих языках 

Gesundheit und Hygiene allgemein

Общая информация о здоровье и гигиене

Umfassende Hinweise der "BZgA"
(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

Всесторонная информация федерального центра санитарного просвещения в Германии (BZgA)

http://www.zanzu.de
verschiedene Sprachen lesen und hören
на этой странице вы можете читать и слушать разные языки

Informationen für junge Flüchtlinge
Информация для молодых беженцев

Website und App der "Arbeiterwohlfahrt"
Веб-сайт и приложение организации „Arbeiterwohlfahrt“

http://www.youngrefugees.nrw/
на многих языках 

 

Notfälle
Крайние случия

   
Feuerwehr, Notarzt, Rettungswagen
Пожарная команда,
Скорая помощь

 

 

Tel.: 112

Polizei
Полиция

 

 

Tel.: 110

Geldkarte / Kreditkarte verloren

Денежная/кредитная карта потерялась

Не потеряете карту и код вместе!


 

 

Tel.: 116 116

Ärztlicher Notdienst bei Krankheit
Скорая медицинская помощь в случае болезни

nachts und an Wochenenden:
ночью и на выходных

zu bestimmten Zeiten, siehe Link:
в определенные времена, см ссылку

Hausärztliche Notfallpraxis
JosefCarrée GmbH
Gudrunstraße 56
44791 Bochum

 

 


Tel.: 116 117

 

http://www.josefcarree.de/notfallpraxis.html

карта: https://goo.gl/maps/QGty5Dha4C72

 

Ärztlicher Notdienst für Kinder
Служба скорой медицинской помощи
для детей

Kinderklinik
Alexandrinenstraße 5
44791 Bochum

Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 21:00 Uhr
Mittwoch, Freitag 16:00 - 21:00 Uhr
Samstag, Sonntag 09:00 - 21:00 Uhr

Понедельник, вторник, четверг 7:00 вечера до 9:00 часов вечера
Среда, пятница с 4:00 вечера до 9:00 часов вечера
Суббота, воскресенье 09:00 утром - 09:00 часов вечера


Tel.: 0234 5092631 

________________


http://www.kind-bochum.de/kind/aktueller_Notdienst.html

карта: https://goo.gl/maps/d2Mb3zfKkzB2

Nächstes Krankenhaus
Ближайшая больница

Berufsgenossenschaftliches Universitätsklinikum Bergmannsheil
Bürkle-de-la-Camp-Platz 1
44789 Bochum

Telefon: 0234/302-0

 

 

http://www.bergmannsheil.de/kontaktanfahrt.html

Nächstes Krankenhaus
Ближайшая больница

St. Elisabeth-Hospital
Bleichstraße 15
44787 Bochum

Telefon 0234/509-80

 

 

http://elisabeth-hospital.klinikum-bochum.de

Для дальнейшай информации об автобусах и т.д. , см ссылку

Hausärztliche Sprechstunde in der Wohlfahrtstraße
Клиника семейной медицины в Wohlfahrtstraße


immer mittwochs каждую среду

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.

Спросите пожалуйста социальных работников жилья Wohlfahrtstraße.

Allgemeine Beratung
Общие рекомендации


Hilfe bei Problemen mit Behörden, Briefen, Schule,
Nachhilfe ...
Получение справки с властями, письма, школа, обучение ...


Studentische Flüchtlingshilfe Ruhr Universität Bochum (RUB)
Студент помощи беженцам
Ruhr
университетский Bochum (RUB)


dienstags 16:00 - 17:00 Uhr
im Multifunktionsraum Haus 3
По вторникам 16:00 - 17:00 часов
в доме номер 3 многофункциональный


http://www.ruhr-uni-bochum.de/fluechtlingshilfe/

Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

контакт: sarah.maetzig@rub.de

Medizinische, psychologische, soziale und rechtliche Beratung
Медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь

Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
Медицинская помощь для беженцев в Бохуме
Dr. Ruer Platz 2
44787 Bochum

Telefon 0234/904 13 80

 

 

http://mfh-bochum.de/

http://mfh-bochum.de/index.php/sozialdienst.html

http://mfh-bochum.de/index.php/anfahrt.html

на многих языках

Rechtliche Erstberatung
und mehr
Юридическая помощь и далее

Caritas-Verband Bochum /Wattenscheid
Fachberatung für Migration und Integration
Huestr. 15
44787 Bochum

Telefon: 0234 / 96422-30 und -33

 

 

http://caritas-bochum.de/73467.html

Rechtliche Beratung
durch Jura-Studierende


Юридическая консультация для беженцев с помощью студентов юридических факультетов:

 "Refugee Law Clinic e.V. Bochum"

Дата консультации: среда, 12.10.2016
От 10.00 до 12.00 часов и от 15.00 до 17.00 часов
в отделе университета Бохума „Blue Square“ (комната: 2/12)
Адрес: Kortumstraße 90, 44787 Bochum
http://rlc-bochum.de/

https://de-de.facebook.com/RLCBochum/



Map: https://goo.gl/maps/wCdZh3xT9Xu

Gesundheitswegweiser
der Stadt Bochum

Информация для здоровья


 

 

 
http://www.bochum.de/
на многих языках

DRK-Suchdienst und Familienzusammenführung
für Flüchtlinge

Служба розыска и воссоединение семьи для беженцев Немецкого Красного Креста (DRK).



https://www.drk-suchdienst.de/
на многих языках 

 

 
Freizeit, Begegnung

Свободное время, Встреча

   

Begegnungs-Café
"Café lysA"

Кафе для встречи "Café lysA"

Flüchtlinge und Nachbarn sind eingeladen:
Immer am 1. und 3. Montag eines Monats

von 17:00 - 19:00 Uhr in den Räumen der Jugendbegegnungsstätte von DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15, am Sportplatz.
-----------------------
Беженцы и соседи приглашены: Каждый первый и третий понедельник каждого месяца  с 17:00 до 19:00 часов в помещениях спортивного клуба DJK Teutonia Ehrenfeld (Wohlfahrtstraße 15, рядом с спортивной площадке)

 

 

https://www.facebook.com/cafelysa/

Kleiderkammerbesuchsdienst Netzwerk Wohlfahrtstraße

Посещение точек распространения одежды секонд-хэнд

Den Bewohnern der Wohlfahrtstraße helfen Freiwillige beim Besuch von Verteilstellen von Gebrauchtkleidung.
----------------------
Жителям жилья Wohlfahrtstraße добровольцы помогают посетить точки распространения одежды секонд-хэнд.

 

 

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.

Спросите пожалуйста социальных работников жилья Wohlfahrtstraße.

Nähen und Stricken für Flüchtlinge
Шитье и вязание для беженцев

Lernen und reparieren einmal monatlich nach Absprache. Auf Flyer an den blauen Wänden achten.
----------------------
Обучение и ремонт один раз в месяц по запросу. Обратите внимание на листовки на синих стенах.

 


Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

контакт: sarah.maetzig@rub.de

 

"Musik verbindet"
„Музыка соединяет“

Trommelkurse für die Bewohner und Nachbarn, Jam Session, Tanz, Singen
Jeden 2. und 4. Montag ab 18:00 Uhr in der Jugendbildungsstätte von DJK Teutonia Ehrenfeld
am Sportplatz, Wohlfahrtstraße 15
----------------------
Барабанные уроки для жителей и соседей, джем-сейшен, танец, пение: Каждый второй и третий понедельник с 18:00 часов в спортивном клубе DJK Teutonia Ehrenfeld (Wohlfahrtstraße 15, рядом с спортивной площадке)

 

 

https://www.facebook.com/WorldBeatClub

http://www.worldbeatclub.eu

Kontakt: mp@worldbeatclub.org (Meri Pecenkovic)

контакт: mp@worldbeatclub.org (Meri Pecenkovic)

United Voices - Gemeinsam Singen
Объединённые Голоса - вместе поем

Termine und Ort:
immer dienstags, 19:30 Uhr im kleinen Proberaum des Jungen Schauspielhauses Bochum,
Humboldtstraße 40, 44787 Bochum

------------------------
Даты и место: Каждый вторник с 19:30 часов в маленьком зале репетиции театра Junges Schauspielhaus Bochum (Humboldtstraße 40, 44787 Bochum)

 

 

http://www.schauspielhausbochum.de/refugeeswelcome

Kontakt: bernd@nw-f.de (Bernd Vössing)

контакт: bernd@nw-f.de (Bernd Vössing)

 

Lauftreff und Walking-Treff
Встреча для бега и ходьбы

Jeden Dienstag 18:00 Uhr, Treffpunkt: Tischtennisplatte, mehrere dem individuellen Lauftempo angepasste Gruppen
-----------------------
Каждый вторник с 18:00 часов, место встречи: теннисный стол, несколько групп с разными скоростями.

 

 

Kontakt Laufen: vigli@vigli.de (Verena)
Kontakt Walking: bettina.beefting@gew-nrw.de

контакт (бег): vigli@vigli.de (Verena)
контакт (ходьба): bettina.beefting@gew-nrw.de

XIMBA / ZUMBA®
Ксимба и Зумба

Gemeinsam mit Deutschen einmal in der Woche tanzen und sich bewegen in einer Bochumer Sporthalle.
Flüchtlinge sponsort Teutonia. Der Einstieg ist jederzeit möglich!
-------------------
Вы можете один раз в неделю танцевать и двигаться вместе с немцами в спортивном зале в Бохуме. Teutonia спонсирует беженцев. Записаться возможно в любое время!

 

 

http://www.djk-ehrenfeld.de/?q=content/ximba-und-zumba®

Kontakt: info@djk-ehrenfeld.de
Kontakt: ximena@nw-f.de

контакт: info@djk-ehrenfeld.de
контакт: ximena@nw-f.de

Falun Gong für Flüchtlinge und Nachbarn
Фалуньгун для беженцев и соседей

Montags von 18:30 Uhr bis 20.30 Uhr
Gemeindezentrum St. Albertus Magnus, Königsallee 171, 44799 Bochum


Der Kurs ist kostenlos.
----------------------------------

Каждый понедельник с 18:30 до 20.30 часов, общественный центр St. Albertus Magnus (Königsallee 171, 44799 Bochum).

Курс бесплатный.

 

 

https://www.youtube.com

карта: https://goo.gl/maps/A5zLi37hx4w

контакт: Katarina Wagner, mobil 0157 7319 7512

контакт: Katarina Wagner, mobil 0157 7319 7512

Die Rosa Strippe e.V.

hat einen offenen Treff für homosexuelle Migranten/innen und Flüchtlinge etabliert. "Senlima"

Sie können sich im Cafe freiRAUM der Rosa Strippe e.V. jeden Montag von 18:00-21:00 Uhr treffen.
----------------------
Rosa Strippe e.V.

Клуб Rosa Strippe e.V. основал открытое место встречи для гомосексуальных мигрантов и беженцев: "Senlima".

Они могут встречаться каждый понедельник с 18:00 до 21:00 часов в кафе "freiRAUM" клуба Rosa Strippe e.V.

 

 

http://www.rosastrippe.de

https://www.facebook.com/Senlima-sei-unbegrenzt

 

карта: https://goo.gl/maps/QuG5BXQcux82

Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg
(katholisch, aber offen für jede/n)
Jugendgruppen von 8 - 10, 11 - 15, 16 - 20 Jahren

Gemeindezentrum St. Johannes,
Brenscheder Str. 43c (im Kirchviertel)
---------------------------
Немецкие скауты St. Georg
(группа католической церкви, но открыта для всех)

Молодежные группы 8-10, 11-15, 16-20 лет, общественный центр St. Johannes (Brenscheder Str. 43c (Kirchviertel))
 

 

 

http://www.pfadinet.de/

карта: https://goo.gl/maps/mLvEnKgoQ4H2

контакт: michael@nw-f.de

Katholische Frauen Deutschlands (kFD)
(katholisch, aber offen für jede Frau)

Begegnungen, Angebote für Frauen,
z.B. Stricken für und mit Flüchtlingen

Gemeindezentrum St. Johannes,
Brenscheder Str. 43c (im Kirchviertel)
---------------------------
Католические Женщины Германии (kFD) (группа католической церкви, но открыта для всех женщин)

Встречи и занятия для женщин, например вязание с беженцами  и для беженцев, общественный центр St. Johannes (Brenscheder Str. 43c (Kirchviertel))

 

 

http://www.st-johannes-bo.de/Kontakte-Gruppen/kfd-jo.htm

карта: https://goo.gl/maps/mLvEnKgoQ4H2

контакт: michael@nw-f.de

Katholische Arbeitnehmer Bewegung (KAB)
(katholisch, aber offen für jede/n)

Begegnungen, Angebote für Männer u. Frauen,
z.B.: Mitglieder reparierten bisher zweimal im Jahr Fahrräder in der Wohlfahrtstraße.

Gemeindezentrum St. Johannes,
Brenscheder Str. 43c (im Kirchviertel)
--------------------------

Движение католических рабочих (KAB)
(организация католической церкви, но открыта для всех)

Встречи и занятия для мужчин и женщин, например два раза в год починка велосипедов в жилье Wohlfahrtstraße, общественный центр St. Johannes (Brenscheder Str. 43c (Kirchviertel))

 

 

http://www.st-johannes-bo.de/Kontakte-Gruppen/kab-jo.htm

карта: https://goo.gl/maps/mLvEnKgoQ4H2

контакт: michael@nw-f.de

 

 
Religion
Религия


   

Evangelische Kirchengemeinden
Евангельские церкви

Melanchthon-Gemeinde: Königsallee 40-48
und
Petri-Gemeinde: Friedrich-Harkort-Str. 1

Gottesdienst und mehr
Богослужение и далее

 


http://melanchthon.kirchenkreis-bochum.de/


карта: https://goo.gl/maps/mBtAxPYkHb42

http://petri.kirchenkreis-bochum.de/

карта: https://goo.gl/maps/PHFvA693pXR2

контакт: martin.roettger@arcor.de

Katholische Kirchengemeinde
St. Johannes
Католическая церковь St. Johannes

Brenscheder Str. 43

Gottesdienste und mehr
Богослужение и далее

 


http://www.st-johannes-bo.de

карта: https://goo.gl/maps/Za4NHFsLYnJ2

контакт: michael@nw-f.de (Michael Klüter)

Moscheen in Bochum
Мечети в Бохуме

 
http://www.moscheesuche.de/moschee/stadt/Bochum/2826

 

Dienstleistungen 
Услуги

   

Girokonto und Geldautomat
Чековый счет и банкомат

Der nächste Geldautomat befindet sich auf der anderen Straßenseite, am Hochaus der Knappschaft. Ein Gerät der Sparkasse Bochum

Ближайший банкомат расположен на другой стороне дороги, рядом с высотным зданиям "Knappschaft" (Банкомат банка Sparkasse Bochum).

 

 

https://www.sparkasse.de/geld-leichter-verstehen

на многих языках

Lebensmittel und mehr
Пищевые продукты и далее


Supermärkte im "Kirchviertel":
Супермаркеты в соседстве "Kirchviertel":

Edeka, Netto, Rewe

_____________________

Aldi

 

 

карта: https://goo.gl/maps/787qWj47CAP2

Angebote Цены/ скидки:

Edeka: http://www.edeka.de/angebote

Netto: https://www.netto-online.de

Rewe: https://www.rewe.de/angebote
____________________

карта: https://goo.gl/maps/dUyiKx7o5dK2

Offers / Offres:

Aldi Angebote: http://www.aldi-nord.de/

Billiges Mittagessen
недорогие обеды


Bochumer Suppenküche e.V.
Stühmeyerstr. 33
Tel. +49 234 6405323
Mo.,Di.,Do.,Fr,
понедельник/вторник/четверг/пятница
10:30 - 14:00 Uhr /
10:30 - 13:30 часов
€ 0,50

------------------------------------
Petri-Kirchengemeinde
Stühmeyerstr. 33
sonntags / 
по воскресеньям
11:00 - 14:00 Uhr / 11:00 - 14:00 часов
kostenlos / свободный







Map: https://goo.gl/maps/oFxiFfsrPyy

Kleine Fahrradreparaturen preiswert

Fahrradstation am Hauptbahnhof, rechts vom Haupteingang
-----------------------------------
Малые недорогие починки велосипедов
Станция велосипедов рядом с главной железнодорожной станции, справа от главного входа.

 


http://www.via-bochum.de/...radstation-am-hauptbahnhof.html

 

карта: https://goo.gl/maps/8WS1LweH2VS2

Öffentlicher Nahverkehr

Bogestra - Bochum-Gelsenkirchener-Straßenbahngesellschaft

Общественный транспорт
Bogestra (оператор общественного транспорта в Бохуме и Гельзенкирхене)

----------------------------

Einzeltickets können beim Busfahrer oder an den Stationen von Straßenbahn und U-Bahn gekauft werden. Wir empfehlen, 4-Fahrten-Tickets oder Tageskarten zu nutzen (nur an Fahrkartenautomaten!)

Одноразовые билеты можно купить у водителя автобуса или на станциях трамвая и метро. Мы рекомендуем использовать билет на четыре поездки или дневный билет (эти специальные билеты можно купить только в билетном автомате)

----------------------------
Kostenfreie Mitnahme auf Dauerkarten
Беженцы едут бесплатно вместе с пассажирами с абонементов.

Каждый пассажир, имеющий билет, который позволяет транспорт другого человека в определенные времена (с 19:00 часов в рабочие дни и весь день по выходным), может предложить беженцу поездку при указанных временах. Следите за людьми, которые носят кнопку с надписью "+1". Эти пассажиры имеют такой билет.

----------------------------
Sozialticket der Bogestra/VRR
für € 31,95  pro Kalendermonat.

Verkauf an Bogestra-Verkaufsstellen und Ticketautomaten. Es berechtigt zu Fahrten mit Linienbussen, S-Bahnen, RB- und RE-Linien sowie Straßen- und U-Bahnen im Wohnort, für Bewohner der Wohlfahrtstraße also (nur) Bochum! Wer weiter fährt, macht sich strafbar! Immer Ticket und Ausweis mitnehmen!

Социальный билет операторов общественного транспорта Bogestra и VRR за 31.95€ за календарный месяц
Продается в торговых точках оператора Bogestra и билетных автоматах. Билет позволяет поездку  на автобусах, поездах (но только линии RB, RE и S-Bahn), трамваях и метро, но для жителей жилья Wohlfahrtstraße только в Бохуме! С таким билетом выехать из Бохума является уголовным преступлением! Всегда к билету берите с собой ваш паспорт!

 

 

http://www.bogestra.de


 

 

-------------------------------------




http://www.bogestra.de/......Tickets_2016/VRR_

------------------------------------------------

http://www.bogestra.de/#jqtabs-6146-0
Button  +1



-----------------------------------------









http://vrr.de/de/tickets/vielfahrer/sozialticket/index.html

Deutsche Bahn
Оператор немецкого железнодорожного транспорта "Deutsche Bahn"

Reisen in Deutschland
Путешествовать в Германии

 

 

http://www.deutschebahn.com
на многих языках

карта: https://goo.gl/maps/nRPKXE9ZJ3A2
Hauptbahnhof / 

Главная железнодорожная станция Бохума

Freies WLAN

in der Bochumer Innenstadt, ohne Registrierung:
Huestraße, Kortumstraße (zwischen Südring und Bongardstraße), Husemannplatz, Dr.-Ruer-Platz
und teilweise der Kurt-Schumacher-Platz (HBF)

Netzwerkname: Bochum Marketing
-----------------------
Бесплатный Wi-Fi
в центре Бохума, без регистрации: на улицах Huestraße и Kortumstraße (между улицами Südring и Bongardstraße), на площадях Husemannplatz, Dr.-Ruer-Platz и частично на площади Kurt-Schumacher-Platz (главная железнодорожная станция) и Bermudadreieck.

Netzwerk: Bochum Marketing
Имя беспроводной сети: Bochum Marketing

 

 

карта: https://goo.gl/maps/xr6bBDzt8om

Logo free wifi

Freies WLAN / 
Бесплатный Wi-Fi

... wo Sie dieses Zeichen sehen.

... везде, где вы видите этот знак.

Имя беспроводной сети:: Freifunk

 


http://www.freifunk-bochum.de/

Wohnungsmanagement in Bochum

Caritas Bochum und Wattenscheid

Diakonie Ruhr
-----------------------
Управление квартир в Бохуме
Caritas Bochum und Wattenscheid
Каритас Bochum и Wattenscheid

Diakonie Ruhr

 

 



Kontakt: christine.diem@caritas-bochum.de

Kontakt: Sabine blobner-bausch@diakonie-ruhr.de



контакт
: christine.diem@caritas-bochum.de


контакт
: Sabine blobner-bausch@diakonie-ruhr.de

 


Behörden usw.
Авторитеты и т.д.

 

   

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев

Infos zum Asylverfahren

Информация о процессе убежища
 

 

http://www.bamf.de/DE/Startseite/startseite-node.html
deutsch / по-немецки

http://www.bamf.de/EN/Startseite/startseite-node.html
englisch / 
по-английски

https://www.bmi.bund.de
Sprache dort auswählen
Выбор языка есть

Stadt Bochum
Город Бохум

Ausländerbüro und mehr
Ведомство по делам иностранных граждан и далее

 
http://www.bochum.de

Sprache dort auswählen
Выбор языка есть

Jobcenter Bochum

generell / генеральный

-----------------

nützliche Links für Flüchtlinge

полезные ссылки для беженцев

 


http://www.jobcenter-bochum.de/home.html

-------------------------

http://www.jobcenter-bochum.de/home/

http://www.jobcenter-bochum.de/home/service

Integration Point Jobcenter
für anerkannte Asylberechtigte

Точка интеграции в бирже труда для беженцев получивших убежище

Integration Point Bochum
Точка интеграции в Бохуме
Universitätsstr. 66
44789 Bochum
Tel./
Телефон: 0234 / 93 63-0

-------------------------------------------

Hüten Sie sich vor betrügerischen privaten Dolmetschern, es gibt offizielle Dolmetscher im Amt! Oder fragen Sie einen Freund!

Берегитесь от сомнительных частных переводчиков! Официальные переводчики работают в точке интеграции в бирже труда. Они могут переводить для вас бесплатно. Вы также можете попросить друга, чтобы он помог вам в качестве переводчика.

 

 

 

http://www.jobcenter-bochum.de/...integration-point.html

Logo infomation-point

карта: https://goo.gl/maps/xHMKby1UTGP2

Arbeit und Ausbildung 
Работа и обучение

 

 

https://www.arbeitsagentur.de/

Arbeit und Ausbildung 
Работа и обучение

Privates Angebot
частное предложение

 

 


https://www.jobbörse.de/refugees/


(https://www.xn--jobbrse-d1a.de/)

Arbeit und Ausbildung 
Работа и обучение

Privates Angebot
частное предложение

 

 


https://www.workeer.de
Berufs-, Schulpraktikumsstellen
im Handwerk

Стажировки в ремесле

Handwerkskammer Dortmund
Ardeystraße 93
44139 Dortmund

Tel.: 0231 5493333 
ausbildungsplatzberatung@hwk-do.de
http://www.hwk-do.de

Praktikumsbörse / поиск 

Integrationskurse
Интеграционные курсы

Volkshochschule (VHS) Bochum
Народный университет в Бохуме
Gustav-Heinemann-Platz 2-6
44787 Bochum
Tel./Телефон 0234 910-1555

 


https://vhs.bochum.de/index.

карта: https://goo.gl/maps/SuZsjVdCkFT2

контакт: vhs@bochum.de

Umweltservice Bochum (USB)
Экологическая служба в Бохуме (USB)

Erklärung der Mülltrennung
Объяснение разделения мусора




mehrsprachig / многоязычный


englisch / по-английски



 

TV, Radio, Nachrichten
Телевидение, радио, новости

 

 

 

Radionews für Flüchtlinge

Телевидение, радио, новости

Funkhaus Europa - auf Russisch
Montag - Freitag

livestream Internet 18:00 Uhr
Radio 21:30 Uhr
----------------------

Мы выходим в эфир для всех, кто понимает русский язык. Наши передачи помогут Вам больше узнать друг о друге и о жизни в Германии. В программе: новости, репортажи, интервью с интересными людьми, песни на русском языке. С понедельника по пятницу с 18-00 в интернете (funkhauseuropa.de) и с 21-30 в радиоэфире. Актуальная передача доступна на нашем сайте как Podcast и как сервис on demand.

 

 

http://www.funkhauseuropa.de

TV-News für Flüchtlinge
Телевизионные новости для беженцев

ARD - 1. Deutsches Fernsehen
ARD - Первое немецкое телевидения

 

 

http://www.ard.de/home/ard
verschiedene Sprachen / на многих языках


Internet-News für Flüchtlinge
Интернет Новости по делам беженцев


http://www.wdrforyou.de

verschiedene Sprachen /на многих языках

https://www.facebook.com/WDRforyou
verschiedene Sprachen / на многих языках 

Fernsehen für Kinder
Телевидение для детей

Die Maus international
in Fremdsprachen

 

 

http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international/
verschiedene Sprachen / на многих языках

Anzeigenblatt, kostenlos

Газета бесплатных объявлений

"Stadtspiegel"
Anzeigen zu Lebensmitteln, Wohnungen usw.
Verteilung immer mittwochs und samstags durch Boten in den Straßen von Bochum

Газета  "Stadtspiegel" - Объявления о продуктах,  квартирах и т.д. . Курьеры распространяют эти бесплатные газеты каждую среду и субботу на улицах Бохума.

  Stadtspiegel-Logo

Online-News Bochum

Интернет-новости из Бохума/о Бохуме

 

 

 

http://www.derwesten.de/staedte/bochum/

 

 

Sprechen und Übersetzen

Изучение немецкого языка
   
Bildwörterbuch
"Der menschliche Körper"
Изучение немецкого языка



http://static.apotheken-umschau.de

Deutsch als Fremdsprache von freiwilligen Helfern

Учителя-добровольцы учат немецкий язык

Kostenloser Unterricht in der Jugendbildungsstätte DJK Teutonia Ehrenfeld, keine Länderbeschränkungen

am Sportplatz, Wohlfahrtstraße 15
-------------------------------
Бесплатные уроки немецкого языка  в помещениях спортивного клуба DJK Teutonia Ehrenfeld (Wohlfahrtstraße 15, рядом с спортивной площадке; для беженцев из всех стран)

 

 

Kontakt: ximena@nw-f.de

 

 

 

контакт: ximena@nw-f.de

Deutsch als Fremdsprache
Курс "Немецкий как иностранный язык"

Volkshochschule (VHS) Bochum
Gustav-Heinemann-Platz 2-6
44787 Bochum
Tel. 0234 910-1555

 

 

https://vhs.bochum.de/index.

карта: https://goo.gl/maps/SuZsjVdCkFT2

Kontakt: vhs@bochum.de

контакт: vhs@bochum.de

German to go
Учить немецкий язык на ходу


kostenlose Deutschübungen auf Facebook

Бесплатные упражнения немецкого языка на Facebook:

https://www.facebook.com/dw.learngerman/

Online-Wörterbücher gratis:
Бесплатные онлайн-словари:

Verlag / издательство Reise Know-How 
Словари для многих языков

Google Übersetzer / Google Переводчик
App, in den bekannten App-Shops, für viele Sprachen, manchmal wohl etwas ungenau.
Приложение доступно для многих языков в магазинах приложений (переводы часто неточные)

Klett Verlag / издательство, kostenloser Download von Arbeitsblättern "Deutsch als Fremdsprache"
можно бесплатно скачать рабочие листы для изучения немецкого языка

 

 



Verlag Reise Know-How

 

Google Übersetzer






Klett Verlag