الصفحة الرئيسية: www.nw-f.de

Hinweis: Das Netzwerk agiert und informiert tagesaktuell auf
www.facebook.com/netzwerkwohlfahrtstrasse

in deutscher Sprache insbesondere Helfer.

Hier veröffentlichen wir auf einer Seite Links, die für Flüchtlinge in Bochum interessant sein können. Weitere Links dürfen zur Veröffentlichung gerne zugesandt werden.

Nutzen Sie die Schnellnavigation oder scrollen Sie einfach nach unten.

----------------------------------------

ملاحظة: فعالياتنا و معاوماتنا ستكون محدثة بشكل يومي (في الألمانية) على صفحتنا في الفيسبوك، للأطلاع عليها زوروا:
www.facebook.com/netzwerkwohlfahrtstrasse
الصفحة تدار من قبل متطوعين.

نحن هنا ننشر روابط قد تهم اللاجئين في مدينة بوخوم Bochum في صفحة واحدة. في حال إن لديك روابط أخرى تفيد اللاجئين تريد منا نشرها، رجاءا قم بمراسلتنا.

رجاءا قم بأستخدام التنقل السريع لختيار القسم الذي يفيدك أو قم بالنزول في الموقع لمشاهدة كافة المحتويات التي قد تفيدك كلاجئ.

Impressum: www.st-johannes-bo/impressum

Email: michael@nw-f.de
(Michael Klüter)

Last update: 27.02.2017

Urheberrecht
Diese Seiten sind urheberrechtlich geschützt.
Die (Weiter-)Verwendung zum Zwecke ehrenamtlicher Flüchtlingshilfe ist ohne Nachfrage gestattet.

Jegliche gewerbliche oder sonstige Verwendung zum Zwecke der Gewinnerzielung oder entgeltlicher Verbreitung ist ohne Zustimmung unzulässig. Anfragen sind zu richten ausschließlich an michael@nw-f.de.

Dank               
Herzlichen Dank an Alhashemi Layth
für arabische Übersetzungen!
شكر و تقدير
الشكر الجزيل لـ ليث الهاشمي لأجل الترجمة إلى العربية

Schnellnavigation Quicknavigation الإنتقال السريع
Erste Informationen, المعلومات الأولية Freizeit/Begegnung أوقات الفراغ/لقاءات  Sprechen/Übersetzen كلام و ترجمة
Behörden السلطات ألخ Notfälle الطوارئ TV, Radio, News التلفاز، الراديو، الأخبار
Dienstleistungen الخدمات Religion   الديانة

27.02.2017
و
نتيجة لإعادة هيكلة الملكية لا تجد الكثير من العروض حتى إشعار آخر بدلا من ذلك!

Erste Informationen

المعلومات الأولية


Anschrift der Unterkunft

عنوان مركز اللجوء






Sozialarbeiterinnen
Social workers

الأخصائيين الاجتماعيين

Montag - Freitag 09:00 - 16:30
Monday - Friday 09:00 am - 4:30 pm
الاثنين - الجمعة 9:00 حتي 16:30

Telefon: +49 234 6049504  هات
 


Wohlfahrtstraße 1 - 5
44799 Bochum
Map: https://goo.gl/maps/HHVMX7c9gD32

شارع فوهلفاغت 1 - 5

بوخوم 44799

على الخريطة: https://goo.gl/maps/HHVMX7c9gD32

Kontakt / تواصل مع:
Kornelia Konietzny kkonietzny@bochum.de

Download Flyer
des Netzwerks Wohlfahrtstraße

تحميل نشرات شبكة شارع فوهلفاغت

.pdf - Dokumente

ملف بصيغة pdf

deutsch
لمتكلمي الألمانية

arabisch
لمتكلمي العربية

Deutschland für Anfänger

اللغة الألمانية للمبتدئين
Youtube-Videos
يوتيوب-فيديوات

https://www.youtube.com/channel/
deutsch / arabisch
ألمانية / عربية
Willkommen in Deutschland
مرحبًا بك في ألمانيا!


Wichtige Informationen in 8 Sprachen

معلومات هامة في 8 لغات
https://refugees.telekom.de/ar/
عربية
"Ankommen"
الوصول

Androit-App für Smartphones
"Ankommen" ist ein Wegbegleiter zur schnellen und umfassenden Orientierung während der ersten Wochen in Deutschland.

تطبيق لهواتف الأندرويد الذكية
الوصول تطبيق مزيج من التعليمات السريعة و المتكاملة لفائدتكم خلال أسبوعكم الأول في ألمانية
https://www.ankommenapp.de
verschiedene Sprachen

لغات متعددة




Gesundheit und Hygiene allgemein

الصحة والنظافة بشكل عام

Umfassende Hinweise der "BZgA"
(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

العديد من النصائح التفصيلية

(المركز الاتحادي للتوعية الصحية)

http://www.zanzu.de
verschiedene Sprachen
lesen und hören
لغات متعددة

أقرأ و أسمع

Informationen für junge Flüchtlinge Website und App der "Arbeiterwohlfahrt

معلومات لأجل اللاجئين الصغار
الموقع الألكتروني و التطبيق الخاص بي "Arbeiterwohlfahrt"

http://www.youngrefugees.nrw/
verschiedene Sprachen /  لغات متعددة

 

 

Notfälle

الطوارئ
   
Feuerwehr, Notarzt, Rettungswagen

ال أطفاء، طبيب الطوارئ

Brandschutz-Hinweise
ملاحظات حماية من الحريق
 

 

Tel.: 112 هاتف


http://www.nw-f.de/Brandschutz/Flyer-Arabisch.pdf

Polizei

 الشرطة

 

 

Tel.: 110 هاتف

Lost Creditcard / Debitcard

Never loose card and code together!

ضياع بطاقة الأتمان/بطاقة التوفير

لا تفقد أبداً بطاقتك و رمزها السري معاً

 

 

Tel.: 116 116 هاتف

Ärztlicher Notdienst bei Krankheit

طبيب الطوارئ، عندما تمرض

nachts und an Wochenenden:

في الليل و عطل نهاية الأسبوع أتصل بـ

--------------------------------------------------------------------------------------
zu bestimmten Zeiten, siehe Link:

في الأوقات الخاصة، أتبع الرابط

عنوان
Hausärztliche Notfallpraxis
JosefCarrée GmbH
Gudrunstraße 56
44791 Bochum

 

 



Tel.: 116 117
هاتف

 -----------------------------------------------------------

http://www.josefcarree.de/notfallpraxis.html

Map: https://goo.gl/maps/QGty5Dha4C72

 

Ärztlicher Notdienst für Kinder
خدمات طبية طارئة للأطفال
Kinderklinik
Alexandrinenstraße 5
44791 Bochum

montags, dienstags, donnerstags 19:00 - 21:00 Uhr
mittwochs, freitags 16:00 - 21:00 Uhr
samstags, sonntags 09:00- 21:00 Uhr

الأثنين، الثلاثاء، الخميس 7:00-9:00 مساءا
 الأربعاء، الجمعة 4:00-9:00 مساءا
السبت، الأحد 9:00 صباحا- 9:00 مساءا
Tel.: 0234 5092631 هات

________________


http://www.kind-bochum.de/kind/aktueller_Notdienst.html

Map: https://goo.gl/maps/d2Mb3zfKkzB2

Nächstes Krankenhaus

عنوان المستشفى

عنوان
Berufsgenossenschaftliches Universitätsklinikum Bergmannsheil
Bürkle-de-la-Camp-Platz 1
44789 Bochum

Telefon: 0234/302-0 هاتف

 

 

http://www.bergmannsheil.de/kontaktanfahrt.html

Nächstes Krankenhaus

عنوان المستشفى

عنوان
St. Elisabeth-Hospital
Bleichstraße 15
44787 Bochum

Telefon 0234/509-80 هاتف

 

 

http://elisabeth-hospital.klinikum-bochum.de

لمعلومات إضافية عن الحافلات ووو. أنتقل للرابط

Hausärztliche Sprechstunde in der Wohlfahrtstraße

استشارة طبية في Wohlfahrtstraße

immer mittwochs كل يوم أربعاء

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.


رجاءاً قم بالتواصل مع عاملي السوسيال في Wohlfahrtstraße
Psychiatrische Spezialsprechstunde
für syrische Bürgerkriegsflüchtlinge

إدارة الطبية النفسية
لاجئي الحرب الأهلية السورية
معلومات PDF /PDF-Flyer
Allgemeine Beratung
أستشارات شخصية

Hilfe bei Problemen mit Behörden, Briefen, Schule, Nachhilfe ...
أستشارات في شؤون السلطات العامة، المراسلات، المدرسة، الدروس الخصوصية، إلخ

Studentische Flüchtlingshilfe Ruhr Universität Bochum (RUB)
مساعدة الطلاب اللاجئين في جامعة روهر في بوخوم

dienstags 16:00 - 17:00 Uhr
im Multifunktionsraum Haus 3
الثلاثاء 4:00 - 5:00 مساءاً
في الغرفة المتعددة الوضائف في البيت 3
Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

تواصل مع: sarah.maetzig@rub.de

Medizinische, psychologische, soziale und rechtliche Beratung, kostenlos

توجيهات طبية، نفسية، أجتماعية و قانونية مجانية

عنوان
Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
Dr. Ruer Platz 2
44787 Bochum

Telefon 0234/904 13 80 هاتف

Mobile Beratung - anrufen, sie kommen
الاستشارات المحمول - يمكنك استدعاء، وأنها تأتي

Telefon 0234/379 838 02

 

 

http://mfh-bochum.de/

http://mfh-bochum.de/index.php/anfahrt.html

in vielen Sprachen

بلغات متعددة





http://www.mfh-bochum.de/index.php/mobile-beratung.html
Hilfestellung für Eltern
traumatisierter Kinder
كتيب استشاري لآباء وأمهات
الأطفال المصابين بصدمات
صادر عن نقابة الأطباء
النفسانيين الألمانية
كيف يمكنني مساعدة طفلي
المصاب بصدمة؟

تنزيل الكتيب الاستشاري باللغة العربية للأمهات والآباء من النازحين "كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة؟"

Rechtliche Erstberatung
und mehr

نصائح قانونية و المزيد

عنوان
Caritas-Verband Bochum /Wattenscheid
Fachberatung für Migration und Integration
Huestr. 15
44787 Bochum

Telefon: 0234 / 96422-30 und -33  هاتف

 

 

http://caritas-bochum.de/73467.html

Rechtliche Beratung
durch Jura-Studierende
نصائح قانونية من طرف طلبة القانون العنوان

Refugee Law Clinic e.V. Bochum"
 البداية:أربعاء, 12.10.2016 10:00 - 12:00  
BS (Blue Square) 2/12
Kortumstraße 90, 44787 Bochum
http://rlc-bochum.de/

https://de-de.facebook.com/RLCBochum/



Map: https://goo.gl/maps/wCdZh3xT9Xu

Gesundheitswegweiser
der Stadt Bochum

الدليل الصحي لمدينة بوخوم

Health Informations (.pdf-Download)

معلومات صحية تحميل ملف pdf
 

 

 

http://www.bochum.de/

بلغات متعددة

DRK-Suchdienst und Familienzusammenführung
für Flüchtlinge

منظمة الصليب الأحمر الأنسانية للبحث و إيجاد المفقودين من عوائل اللاجئين
https://www.drk-suchdienst.de/

بلغات متعددة

 

 

Freizeit, Begegnung

أوقات الفراغ/لقاءات 


   
Begegnungs-Café

"Café lysA"

كافيه lysA

عذرا، لا في لحظة

27.02.2017

Flüchtlinge und Nachbarn sind eingeladen:
Immer am 1. und 3. Montag eines Monats

von 17:00 - 19:00 Uhr in den Räumen der Jugendbegegnungsstätte von DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15, am Sportplatz.
-----------------------

جميع اللاجئين و الجيران أنتم مدعويين للأنظمام لـ
كل أول و ثالث أثنين من كل شهر من الساعة 17:00 - 19.00 مساءاً في مركز شباب DJK يقع في Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15 (قرب ملعب الرياضة)

 

 

https://www.facebook.com/cafelysa/

Sonntags-Café
"Alsenwohnzimmer"

Sonntags ab 14 Uhr gibt es ein Sonntagscafé im Alsenwohnzimmer, Altenstraße 27, 44789 Bochum.

مرحبا أصدقائي
يسرني أن أدعوكم للمشاركة في جلسة التعارف التي تقام كل أحد في Alsenstraße والتي تهيئ جواً رائعا لتبادل الاحاديث وإقامة الصداقات بين الجميع
أتمنى أن ينال هذا حيز من إهتمامكم و أن يساعدكم هدا في إقامة العديد من الصداقات.
أطيب التحيات
Map: https://goo.gl/maps/XtWLe55mbXN2    على الخريطة

Kleiderkammerbesuchsdienst Netzwerk Wohlfahrtstraße

Den Bewohnern der Wohlfahrtstraße helfen Freiwillige beim Besuch von Verteilstellen von Gebrauchtkleidung.
----------------------

زر بصحبتنا مخازن الملابس
متطوعون يسكنون Wohlfahrtstraße سيرافقوكم لنقاط توزيع الملابس المستعملة

 

 

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.

رجاءاً قم بالتواصل مع عاملي السوسيال في Wohlfahrtstraße

Nähen und Stricken für Flüchtlinge

Lernen und reparieren einmal monatlich nach Absprache
----------------------

دروس الخياطة و الحياكة للاجئين
تعلم كيف تخيط و تحيك ملابسك و لأصلاحها
مرة في الشهر (حسب المشاورة)

 


Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

تواصل مع: sarah.maetzig@rub.de

 

"Musik verbindet"

Trommelkurse für die Bewohner und Nachbarn, Jam Session, Tanz, Singen
Jeden 2. und 4. Montag ab 18:00 Uhr in der Jugendbildungsstätte von DJK Teutonia Ehrenfeld
am Sportplatz, Wohlfahrtstraße 15
----------------------

متعة الموسيقى
طبل، ألعب جام، أرقص، و غني في كل ثاني و رابع أثنين من كل شهر من الساعة 6:00 - 8:00 مساءاً في مركز شباب DJK يقع في Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15 (قرب ملعب الرياضة)


 

 

https://www.facebook.com/WorldBeatClubTanzenUndHelfen/?fref=ts

http://www.worldbeatclub.eu

Kontakt: mp@worldbeatclub.org (Meri Pecenkovic)

تواصل مع : mp@worldbeatclub.org (ميري بيسنكوفيك)

United Voices - Gemeinsam Singen

Termine und Ort:
immer dienstags, 19:30 Uhr im kleinen Proberaum des Jungen Schauspielhauses Bochum,
Humboldtstraße 40, 44787 Bochum

------------------------

أصوات متحدة - لنغني معاً
زمان و مكان
كل ثلاثاء في 7:30 مساءاً في غرفة التمارين الصغيرة في مسرح شباب بوخوم Humboldtstraße 40, 44787 Bochum

 

 

http://www.schauspielhausbochum.de/refugeeswelcome

Kontakt: bernd@nw-f.de (Bernd Vössing)

تواصل مع: bernd@nw-f.de (بيرند فوسين)

 

Lauftreff und Walking-Treff

Jeden Dienstag 18:00 Uhr, Treffpunkt: Tischtennisplatte, mehrere dem individuellen Lauftempo angepasste Gruppen
-----------------------

ألتقي و أركض/تمشى معنا

كل ثلاثاء 6 مساءاً،نقطة اللقاء: ملعب التنس. نحن نركض في مجوعات متنوعة في أماكن مختلفة

 

 

Kontakt Laufen: vigli@vigli.de (Verena)
Kontakt Walking: bettina.beefting@gew-nrw.de

للتواصل مع مجموعة الركض: vigli@vigli.de فيرينا
للتواصل مع مجموعة المشي: bettina.beefting@gew-nrw.de

XIMBA / ZUMBA®

Gemeinsam mit Deutschen einmal in der Woche tanzen und sich bewegen in einer Bochumer Sporthalle.
Flüchtlinge sponsort Teutonia. Der Einstieg ist jederzeit möglich!
-------------------
أرقص و تمايل مع الألمان مرة أسبوعياً في قاعة الرياضة في بوخوم. دروس رقص مجانية للاجئين تكلفتها مسددة من Teutonia Ehrenfeld. تستطيع الأنظمام في أي وقت

 

 

http://www.djk-ehrenfeld.de/?q=content/ximba-und-zumba®

Kontakt: info@djk-ehrenfeld.de
Kontakt: ximena@nw-f.de

تواصل مع: info@djk-ehrenfeld.de
تواصل مع: ximena@nw-f.de

Die Rosa Strippe e.V.

hat einen offenen Treff für homosexuelle Migranten/innen und Flüchtlinge etabliert. "Senlima"

Sie können sich im Cafe freiRAUM der Rosa Strippe e.V. jeden Montag von 18:00-21:00 Uhr treffen.

"freiRAUM" der Rosa Strippe e.V., Kortumstraße 143
----------------------

توجد جلسات مفتوحة لمثيلي الجنس مهاجرين و لاجئين، سينليما

نحن نلتقي كل أثنين من 6:00 إلى 9:00 مساءاً في كافيه 

freiRAUM of the Rosa Strippe e.V., Kortumstraße 143
 

 

http://www.rosastrippe.de

https://www.facebook.com/Senlima-sei-unbegrenzt

 

على الخريطة: https://goo.gl/maps/QuG5BXQcux82

 

Religion

الديانة
   

Evangelische Kirchengemeinden

كنائس البروتستانت

عنوان
Melanchthon-Gemeinde: Königsallee 40-48 

عنوان
Petri-Gemeinde: Friedrich-Harkort-Str. 1

Gottesdienst und mehr

للخدمات و المزيد
 







http://melanchthon.kirchenkreis-bochum.de/



http://petri.kirchenkreis-bochum.de/

Kontakt/للتواصل: martin.roettger@arcor.de 


Katholische Kirchengemeinde St. Johannes

الكنيسة الكاثوليكية

عنوان
Brenscheder Str. 43

Gottesdienste und mehr

للخدمات و المزي
 


http://www.st-johannes-bo.de

Kontakt/للتواصل: michael@nw-f.de (Michael Klüter)

Moscheen in Bochum

مساجد في بوخوم
 
http://www.moscheesuche.de/moschee/stadt/Bochum/2826

 

Dienstleistungen

الخدمات 
   

Girokonto und Geldautomat

معاينة الحسابات و صرافات الـATM

Der nächste Geldautomat befindet sich auf der anderen Straßenseite, in der Halle des Hochhauses der Knappschaft. Ein Gerät der Sparkasse Bochum
----------------------------
أقرب صراف ATM هو عبر الشارع، في قاعة عمارة Knappschaft. صراف الـ ATM مجهز من قبل مصرف Sparkasse فرع بوخوم.


 

 

https://www.sparkasse.de/geld-leichter-verstehen

بلغات متعددة

Lebensmittel und mehr
Supermärkte im "Kirchviertel":

طعام و المزيد
السوبرماركت

Edeka, Netto, Rewe
_____________________

Aldi

إلدي

 
الموقع في الخريطة:  https://goo.gl/maps/787qWj47CAP2

العروض

عروض إديكا: http://www.edeka.de
عروض نت: https://www.netto-online.de
عروض ريفاhttps: //www.rewe.de/angebote
____________________

الموقع في الخريطة: https://goo.gl/maps/dUyiKx7o5dK2

العروض

عروض إلدي:  http://www.aldi-nord.de/
Billiges Mittagessen
غداء رخيصة

Bochumer Suppenküche e.V.
Stühmeyerstr. 33
Tel. +49 234 6405323
Mo.,Di.,Do.,Fr, 10:30 - 13:30
الاثنين، الثلاثاء، الخميس، الجمعة10:30 - 13:30 
0,50

------------------------------------
Petri-Kirchengemeinde
Stühmeyerstr. 33
sonntags  11:00 - 14:00 Uhr
الأحد، 11:00 حتي 14:00 ساعة

kostenlos /
حر










Map: https://goo.gl/maps/oFxiFfsrPyy

على الخريطة: https://goo.gl/maps/oFxiFfsrPyy

Kleine Fahrradreparaturen preiswert

Fahrradstation am Hauptbahnhof, rechts vom Haupteingang
-----------------------------------

تصليح الدرجات الهوائية الصغيرة بأقل كلفة

تصليحات صغيرة و رخيصة للدرجات الهوائية، محطة الدرجات الهوائية في المحطة الرئيسية، إلى اليمين من المدخل



 


http://www.via-bochum.de/...radstation-am-hauptbahnhof.html

 

الموقع في الخريطة: https://goo.gl/maps/8WS1LweH2VS2

Öffentlicher Nahverkehr

Bogestra - Bochum-Gelsenkirchener-Straßenbahngesellschaft

النقل العام

Bogestra - Bochum-Gelsenkirchener-Straßenbahngesellschaft

-----------------------------

Einzeltickets können beim Busfahrer oder an den Stationen von Straßenbahn und U-Bahn gekauft werden. Wir empfehlen, 4-Fahrten-Tickets oder Tageskarten zu nutzen. Nur an Fahrkartenautomaten

بطاقة الرحلة يمكن أن تشترى مباشرة من سائق الباص أو مكان توقف الترام أو محطة أنتظار القطار. نحن ننصح بشراء بطاقة من نوع 4-trip أو day tickets, (متوفرة فقط عند ماكنة البطاقات)

--------------------------
Kostenfreie Mitnahme auf Dauerkarten

Everyone having a ticket allowing the transport of another person at defined times (as of 7:00 pm on working days and the whole day on weekends) may offer a ride to a refugee at the mentioned times. Watch out for persons wearing that button saying "+ 1". These are the persons having such a ticket.

كل شخص يحمل بطاقة يستطيع أخذ شخص أخر معه ضمن وجهته و في أوقات محددة (من الـ7 مساءاً أيام العمل و كل الأوقات في عطل نهاية الأسبوع) و هذه التنقلات قد تعرض على اللاجئين في الأوقات المذكورة. لاحظ الأشخاص الذين يملكون زر على صدرهم بعلامة "+ 1" هؤلاء الأشخاص هم من يستطيعون أخذك معهم.
-----------------------------

Socialticket of Bogestra/VRR
€ 31,95 per calendar month.
Sale in Bogestra stores and ticket machines. You may use public busses, S-Bahn, RB- and RE-lines, trams and undergrounds in the town you live, dwellers of Wohlfahrtstraße only in Bochum! Leaving Bochum without additional fee will be punished! Allways take with you the valid "Sozialticket" and your passport!

بطاقة  Bogestra / VRR المميزة مقابل € 31.95 يورو للشهر.
تباع في محلات Bogestra و مكائن البطاقات. بها تستطيع أستخدام الباصات، S-Bahn ، خطوط RB و RE، الترام و تنقلات تحت الأرض ضمن مدينة عيشك. لسكان مدينة بوخوم،ستتم معاقبتك في حال تركت  المدينة بدون دفع رسوم سفر أضافية! دائماً خذ معك بطاقتك الـ"social ticket" و أوراقك الثبوتية!

 

 

http://www.bogestra.de


 
 

--------------------------------

http://www.bogestra.de//Tickets_2016/

---------------------------------

http://www.bogestra.de/#jqtabs-6146-0


-------------------------------







http://vrr.de/de/tickets/vielfahrer/sozialticket/index.html

Deutsche Bahn

سكك حديد ألمانيا

Reisen in Deutschland
------------------
السفر بواسطة القطار في ألمانيا

 

 

http://www.deutschebahn.com

لغات متعددة

Freies WLAN / واي-فاي مجاني

in der Bochumer Innenstadt, ohne Registrierung:
Huestraße, Kortumstraße (zwischen Südring und Bongardstraße), Husemannplatz, Dr.-Ruer-Platz
und teilweise der Kurt-Schumacher-Platz (HBF)

Netzwerkname: Bochum Marketing
-----------------------

في مركز مدينة بوخوم، بدون الحاجة للتسجيل:
Huestraße, Kortumstraße (بين Südring و Bongardstrasse) Bermudadreick, Husemannplatz, Dr.-Ruer Square 
و جزئياً إلى ال, ـ Kurt-Schumacher-Platz (المحطة الرئيسية)

أسم الشبكة: Bochum Marketing

 

 

الموقع على الخريطة: https://goo.gl/maps/xr6bBDzt8om

Freies WLAN /واي-فاي مجاني 

... wo Sie dieses Zeichen sehen.

عندما تشاهد هذه العلامة.

Netzwerkname: Freifunk
أسم الشبكة: Freifunk

http://www.freifunk-bochum.de/

Logo Freifunk

Wohnungsmanagement in Bochum

Caritas Bochum und Wattenscheid
---------------------------------

Diakonie Ruhr

إدارة الشقق في بوخوم

Caritas Bochum and Wattenscheid
--------------------------------
Diakonie Ruhr


 

 

Kontakt: christine.diem@caritas-bochum.de

----------------------------------
Kontakt: Sabine
blobner-bausch@diakonie-ruhr.de

 


للتواصلchristine.diem@caritas-bochum.de
___________________

للتواصل: Sabine blobner-bausch@diakonie-ruhr.de

 


Behörden usw.

السلطات ألخ


   

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Federal Agency of Migration and Refugees

الوكالة الأتحادية لشؤون الهجرة و اللاجئين

Infos zum Asylverfahren

معلومات عن اللجوء

"Asyl in Deutschland"- ein kleiner Film
اللجوء في ألمانيا" - فيلم صغير
 

 

http://www.bamf.de/DE/Startseite/startseite-node.html
deutsch    باللغة الألمانية

http://www.bamf.de/EN/Startseite/startseite-node.html
englisch    
باللغة الأنجليزية

 

https://www.bmi.bund.de
Sprache dort wählen   أختر اللغة هناك

english

Stadt Bochum

مدينة بوخوم

Ausländerbüro und mehr

وزارة الخارجية وأكثر من ذلك
 
http://www.bochum.de

Sprache dort wählen   أختر اللغة هناك

Jobcenter Bochum

مركز الحصول على عمل في بوخوم

generell

عامة
-----------------

Hilfreiche Links für Flüchtlinge

روابط مهمة للاجئين

 





http://www.jobcenter-bochum.de/home.html

http://www.jobcenter-bochum.de/home/

-------------------------

http://www.jobcenter-bochum.de/home/service

Integration Point Jobcenter
für anerkannte Asylberechtigte

نقطة الأندماج في مركز العمل
للاجئين الذين أعتمد لجوئهم

عنوان
Integration Point Bochum
Universitätsstr. 66
44789 Bochum

Tel.: 0234 / 93 63-0 هاتف

-----------------------------------

Hüten Sie sich vor betrügerischen privaten Dolmetschern, es gibt offizielle Dolmetscher im Amt! Oder fragen Sie einen Freund!

رجاءا كونوا حذرين من المترجمين الخاصين الذين يقومون بغشكم عن طريق أخذ أموالكم مقابل خدماتهم. مقر الأندماج في الجوب سنتر يملك مترجمين رسميين الذين لا تدفع لهم مال! أو أسأل صديق ليكون مترجمك!

 

 

http://www.jobcenter-bochum.de/...integration-point.html

الموقع على الخارطة:https://goo.gl/maps/xHMKby1UTGP2

Arbeit und Ausbildung

العمل والتعليم

 

 

 

https://www.arbeitsagentur.de/
verschiedene Sprachen / لغات متعددة

Arbeit und Ausbildung
privates Angebot
(kostenlos, aber nehmen Sie bitte die Unterstützung eines Ehrenamtlichen bei der Registrierung zu Hilfe)

العمل و التعليم، ااعروض الخاصة

(مجانية للاجئين، لكن رجاءا أطلب من متطوع أن يساعدك في التسجيل)



https://www.jobbörse.de

(https://www.xn--jobbrse-d1a.de/)
Arbeit und Ausbildung
privates Angebot
(kostenlos, aber nehmen Sie bitte die Unterstützung eines Ehrenamtlichen bei der Registrierung zu Hilfe)

العمل و التعليم، ااعروض الخاصة

(مجانية للاجئين، لكن رجاءا أطلب من متطوع أن يساعدك في التسجيل)



https://www.workeer.de
Berufs-, Schulpraktikumsstellen
im Handwerk
للتدريب في المهن الحرفية العنوان


Handwerkskammer Dortmund
Ardeystraße 93
44139 Dortmund

Tel.: 0231 5493333  هاتف
ausbildungsplatzberatung@hwk-do.de
(
البريد الإلكتروني  @hwk-do.de)
http://www.hwk-do.de

Praktikumsbörse / Search Internships 
Umweltservice Bochum (USB)
الخدمات البيئية في بوخوم

Erklärung der Mülltrennung

شرح كيفية فصل النفايات




arabisch / 
باللغة العربية
Studieren an der
Ruhr Universität Bochum (RUB)
الذين يدرسون في
جامعة الرور في بوخوم

Offener Hörsaal für Flüchtlinge

قاعة مفتوحة لشؤون اللاجئين
http://www.ruhr-uni-bochum.de/uni-ohne-grenzen

http://www.international.rub.de/refugees/index.html.de


https://www.youtube.com/watch?v=knDyvbIVka0

 

TV, Radio, Nachrichten

التلفاز، الراديو، الأخبار


 

 

 

Radionews für Flüchtlinge

إذاعة الأخبار للأجئينإ

Funkhaus Europa - 
in arabisch Montag - Freitag
18:00 Uhr Livestream  Internet
22:30 Uhr Radio

Funkhaus Europa - refugee radio

الصوت العربي من فونك هاوس أوروبا

 

 


http://www.funkhauseuropa.de

TV-News für Flüchtlinge

أخبار تلفيزيونية لشؤون اللاجئين

ARD - 1. Deutsches Fernsehen
1. التلفاز الألماني

 

 

http://www.ard.de/home/ard
verschiedene Sprachen / لغات متعددة

Internet-News für Flüchtlinge

أخبار الانترنت لشؤون اللاجئين

http://www.wdrforyou.de

verschiedene Sprachen / لغات متعددة 

https://www.facebook.com/WDRforyou
verschiedene Sprachen / لغات متعددة 

Fernsehen für Kinder

برامج تلفاز للأطفال

Die Maus
الماوس

 

 

http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international/
verschiedene Sprachen / لغات متعددة

Anzeigenblatt, kostenlos

جرائد مجانية

"Stadtspiegel"

Anzeigen zu Lebensmitteln, Wohnungen usw.

أعلانات للمطاعم، السكن، إلخ

Verteilung immer mittwochs und samstags durch Boten in den Straßen von Bochum
توزع دائماً في أيام الأربعاء و السبت بواسطة مندوبين في شوارع مدينة بوخوم

 

Stadtspiegel-Logo
Online-News Bochum
أخبار بوخوم على الأنترنيت

http://www.derwesten.de/staedte/bochum/
only German
Arabische Online-Zeitung für Deutschland

صحيفة ألكترونية باللغة العربية في شؤون ألمانيا


https://issuu.com/abwab.de/docs

 

Sprechen und Übersetzen

كلام و ترجمة


   
Bildwörterbuch
"Der menschliche Körper"

قاموس مرئي "جسد الأنسان"

 
http://static.apotheken-umschau.de

Deutsch als Fremdsprache von freiwilligen Helfern

Kostenloser Unterricht in der Jugendbildungsstätte DJK Teutonia Ehrenfeld, keine Länderbeschränkungen

am Sportplatz, Wohlfahrtstraße 15
-------------------------------

الألمانية كلغة أجنبية تُعلم للاجئين بواسطة متطوعين
دورات لغة ألمانية مجانية في مركز شباب
DJK Teutonia Ehrenfeld, Wohlfahrtstraße 15
قرب ملعب الرياضة. الدورات ليست محددة لدول معينة
 

 



Kontakt: ximena@nw-f.de






للتواصل: ximena@nw-f.de

Deutsch als Fremdsprache

الألمانية كلغة أجنبية
عنوان

Volkshochschule (VHS) Bochum
Gustav-Heinemann-Platz 2-6
44787 Bochum
Tel. 0234 910-1555  
هاتف.

 

 

https://vhs.bochum.de/index.

الموقع على الخريطة: https://goo.gl/maps/SuZsjVdCkFT2

Kontakt: vhs@bochum.de

للتواصل: vhs@bochum.de

German to go
أنطلق مع الألمانية
kostenlose Deutschübungen auf Facebook

تمارين مجانية في الفيس بوك
https://www.facebook.com/dw.learngerman/
200 wichtige Adjektive
200 الصفات الهامة

Anmeldung für mehr ist nicht kostenlos!
تسجيل الدخول لأكثر ليست حرة
http://deutschlernerblog.de/

https://www.youtube.com/

Online-Wörterbücher gratis

قواميس مجانية على الأنترنت

Verlag Reise Know-How diverse Sprachen قواميس للغات متعددة

Verlag Langenscheidt nur arabisch, "Anmelden" mit arab@arab.de, Passwort: 123456
فقط للعرب سجل دخولك بـ
عنوان التسجيل: arab@arab.de
  باسورد: 123456

Google Übersetzer
مترجم قوقل
App, in den bekannten App-Shops, für viele Sprachen, manchmal wohl etwas ungenau.

التطبيق متوفر للغات عديدة في متاجر الهواتف الذكية. رجاءاً لاحظ أن الترجمة قد تكون غير دقيقة أعتماداً على النص الذي تدخله

Klett Verlag, kostenloser Download von Arbeitsblättern "Deutsch als Fremdsprache"

تحميل مجاني لأوراق عمل "الألمانية كلغة أجنبية"

 

 


Verlag Reise Know-How



Verlag Langenscheidt

 


Google Übersetzer






Klett Verlag